Product Description

Many language books are boring—this one is not. Written by a native English speaker who learned Spanish the hard way—by trying to talk to Spanish-speaking people—it offers English speakers with a basic knowledge of Spanish hundreds of tips for using the language more fluently and colloquially, with fewer obvious "gringo" errors.

Writing with humor, common sense, and a minimum of jargon, Joseph Keenan covers everything from pronunciation, verb usage, and common grammatical mistakes to the subtleties of addressing other people, "trickster" words that look alike in both languages, inadvertent obscenities, and intentional swearing. He guides readers through the set phrases and idiomatic expressions that pepper the native speaker's conversation and provides a valuable introduction to the most widely used Spanish slang.

With this book, both students in school and adult learners who never want to see another classroom can rapidly improve their speaking ability. Breaking Out of Beginner's Spanish will be an essential aid in passing the supreme language test-communicating fluently with native speakers.

Product Details

• Amazon Sales Rank: #8449 in Books
• Published on: 1994
• Number of items: 1
• Binding: Paperback
• 229 pages

Language Notes
Text: English, Spanish

Customer Reviews

Spanish book
My son is serving a Spanish speaking mission for our church. He is wanting to improve his Spanish and has asked for my help. He told me this book was recommended to him. He has thanked me for all the help I have sent him, so I assume this is a good help.

Helpful Book
I purchased this book when I was diving into learning the Spanish language. Although not fluent, this book is a tremendous reference source indicated which word to use when. I still use the book to this day. The author makes it interesting and fun. I'd recommend it to anyone wishing to explore and break out of their gringo culture. I've written my own book and I've included some Spanish dialog that is not "proper spanish" in it.

A Good Read
Notwithstanding my recent romantic desires for a certain woman of Latin origins, and that I am a student of Spanish, I am not compelled to "speak Spanish like a native". The "gotta get it right" tone of this book (and many courses oriented to the beer-swigging tourist) isn't a selling point for me. But this is a good read, very informative and entertaining. Worth every penny. The discussion about the subjunctive is maybe a bit off-putting, not because the author fails to grasp the Spanish application of that somewhat unecessary tense (all you need is "maybe")--but because he seems confused about the English non-use of it in similar "situations" for which, he says, Spanish requires it.

It is not a good idea to ever over-concern yourself with idiomatic expressions, in any language. They come, they go. Like, read some dialog from an aging novel:

"Dig this," says one character, holding up a glittery item.
"Far out!" says another character ...

I am left, by Breaking Out of Beginner's Spanish, with the feeling that Spanish, deep down in the nitty gritty grammar, especially compared with English--whose main "problem" is its spelling--see, for example, The Future of Fonics: Spelling and Literacy--might be a bit too fraught with ancient cultural freight for a foreigner to worry much (not anymore, say, than using the big fork for salad) about ephemeral idioms and uttering shamefully quaint constructions. One asks himself how much of his personality, at home and away, is the result of his use (choices) of idiomatic speech, and, for that matter, perfect grammar? In other words, wherever your travels take you, just put your heart in the right place and ¡hablabla!